아직도 '로스트'가 한강대교 왜곡했다고 생각한다니...

2~3년 전 미국 ABC의 인기 TV 시리즈 '로스트(Lost)'에 재미있는 장면이 하나 나왔다. 아무리 봐도 서울의 한강으로 보이지 않는 좁은 하천을 가로지르는 초라한 다리에 '한강대교'라는 한글 표지판이 붙어있었던 것이다. 이를 본 몇몇 한국 시청자들은 "미국방송이 한강을 왜곡했다"며 흥분했고, 한국의 메이저 신문사 인터넷판에 소개되기도 했었다.

그런데 2010년 바로 그 '로스트'의 한강대교 관련기사가 또 등장했다.

기사내용은 한나라당의 홍종욱 의원이 "미국 드라마에 나타난 한국 모습이 심각하게 왜곡됐으니 대책을 마련해야 한다"고 했다는 것이었다. 틀린 말은 아니다. 옳은 지적이다. 이는 단지 미국 드라마나 헐리우드 영화 속에서만의 문제가 아니다. 몇 해 전 인도네시아 등 동남아 일대에 큰 쓰나미 피해가 발생했을 때 한 미국인 중년 남성이 "한국은 피해가 없느냐"고 걱정스레 물었을 때 말문이 막혔던 기억도 있다. '혹시나 한국도 피해를 입지 않았을까' 하는 순수한 걱정에서 나온 것이 아니라 한국이 동남아에 위치한 것으로 착각했던 것이었다.

그러므로 미국 드라마에 한국이 이상하게 묘사된다는 점을 지적한 것 까지는 좋았다. 그런데 문제는 홍 의원이 왜곡사례로 '로스트'의 한강대교 씬을 꼽았다는 것이다. 기사에 의하면, 홍 의원은 '로스트'에 나온 한강이 개천 수준이고, 한강은 낡은 다리 수준이었다고 지적했다.

벌써 몇 년이 지난 얘기인데 아직도 이것을 왜곡사례로 생각하고 있다는 데 놀랐다.

그렇다면 문제의 한강대교 씬으로 돌아가 보자.

알 만한 사람들은 다 알고 있겠지만, ABC의 '로스트'는 하와이에서 촬영한 시리즈다. 제작진은 촬영을 위해 하와이의 여러 곳을 서울, 런던, 방콕 등으로 바꿔놓기도 했다. 실제로 그곳에 가서 촬영한 게 아니라 하와이에서 모두 다 촬영했다는 것이다. 하와이에 한 번이라도 가 본 사람들이라면 잘 알고 있겠지만, 하와이엔 한강 규모의 큰 강이 없다. 그래서 제작진이 찾은 곳은 와이키키 해변 뒤쪽에 있는 알라 와이 카날(Ala Wai Canal)이었다. '로스트'를 촬영한 오아후(Oahu) 섬에서 강 분위기가 나는 장소는 거기밖에 없었기 때문이다. 굳이 강가를 고집할 이유가 있었는 지는 모르겠지만, 제작진은 주위에 고층건물들이 즐비한 와이키키/알라와이 카날 부근을 서울로 둔갑시키기로 했고, 알라 와이 카날을 가로지르는 작은 다리에 '한강대교'라는 한글 표지판까지 붙여놓았다.

자, 여기서 한 번 생각해 보자. 그 다리에 적힌 '한강대교'라는 한글을 읽을 줄 아는 미국인 시청자가 얼마나 있을까? 그것을 보고 '아, 저게 한강대교구나'라고 생각한 미국인 시청자가 얼마나 되겠냐는 것이다. 한국인들이 영어를 읽고 쓰듯이 미국인들도 한국어에 능하다고 생각하는 건 설마 아니겠지?

다리에 '한강대교'라는 표지판을 붙이자는 아이디어가 누구의 머리에서 나온 것인 지는 모르겠지만, 이것은 한국인 시청자들을 상대로 제작진이 장난을 친 것으로 봐야 옳다. 한글을 읽을 줄 아는 사람들이나 다리에 '한강대교'라고 써있다는 사실을 알았을 뿐, 한글을 모르는 대다수 미국인 시청자들은 그게 '한강대교'인지 '두강대교'인지 알 길이 없었다.

그런데 이것을 심각한 왜곡이라고 할 수 있는지 모르겠다. 미국인들은 다리에 써있던 한글의 의미를 이해하지도 못했는데 '한강과 한강대교를 왜곡했다'고 할 수 있냐는 것이다.

물론 미국 드라마의 한국 왜곡묘사의 문제를 제기하는 것 까지는 좋다. 한국을 동남아에 위치한 빈국 중 하나 정도로 생각하는 미국인들도 적지 않은 만큼, 효과가 얼마나 클 진 몰라도, 바로잡을 수 있는 방법이 있다면 그렇게 해서 나쁠 건 없다고 본다. 하지만 다른 건 모르겠어도 '로스트' 한강대교를 거기에 포함시키면 조금 웃기게 된다. 제작진이 한국인 시청자들을 상대로 실없는 장난을 친 것을 가지고 엉뚱하게 오해를 하는 것처럼 비쳐질 수 있어서다.

굳이 그것을 문제삼으려면 한국인들이 영어라면 환장하는 것 처럼 미국인들을 한국어에 환장하도록 만든 다음에 해야 순서에 맞지 않을까?